a vida inteira

Passei a vida inteira querendo fugir de lá.

I've spent my whole life wanting to escape from there.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O jeans leva a vida inteira para secar.

Jeans take a lifetime to dry.

A vida inteira.

My whole life.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele ajudou os pobres durante a vida inteira.

He helped the poor throughout his entire life.

Você tem a vida inteira pela frente.

You have your whole life ahead of you.

— Trem-Bala (2022)

Os brilhantes duram a vida inteira.

Diamonds last a lifetime.

Ela se manteve solteira a vida inteira.

She remained single her entire life.

Todas essas mulheres perfeitas passaram a vida inteira servindo ao país.

All these perfect women have spent their entire lives serving the country.

— Piku (2015)

Eu vou passar a vida inteira pensando em você.

I'm going to spend my whole life thinking about you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu trabalhei a vida inteira para proteger e preservar a honra do país.

I worked my entire life to protect and preserve the country’s honor.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tenho sido calmo a vida inteira.

I've been calm my whole life.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas eu não quero ser boneco a vida inteira.

But I don't want to be a puppet for the rest of my life.

— Pinóquio (2019)

Ele se lembrará disto a vida inteira.

He will remember this for the rest of his life.

Permaneceram amigas a vida inteira.

They remained friends for life.

Sonhamos em fazer esse filme juntos a vida inteira.

We've dreamed of making this film together our whole lives.

— Anaconda (2025)