vou ter de

I'm going to have to

→ ir
phrase Rare #18,859
I'm going to have to Expresses an obligation or necessity in the near future; it is followed by an infinitive.
PO: Vou ter de sair mais cedo hoje.
EN: I'm going to have to leave earlier today.

Vou ter de falar com Tom sobre isso.

I'll have to talk to Tom about that.

Vou ter de tomar isto durante duas semanas, não é?

I'll have to take this for two weeks, won't I?

Agora vou ter de esperar uma hora o substituto.

Now I’ll have to wait an hour for the replacement.

— A Vida É Bela (1997)

Vou ter de pensar sobre isso.

I'll have to think about that.

Não sei, vou ter de consultar o meu chefe.

I don't know, I'll have to check with my boss.

Vou ter de pensar nisso.

I’ll have to think about it.

Quantas vezes vou ter de te explicar que aqui é tudo ao contrário!

How many times do I have to explain to you that everything is backwards here!

Eu não acho que vou ter de ser eu a fazer isso.

I don't think I'll have to be the one to do that.

Por quanto tempo eu ainda vou ter de fazer isso?

How much longer will I have to do this?

Vou ter de mandar imprimir.

I'll have to get it printed.

Então vou ter de representar?

So I'll have to act?

— Fellini 8½ (1963)