悟った

そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。

Only then did I realize my mistake.

突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。

Suddenly, Jack realized what had happened to him.

自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。

It was only then that he realized he had been deceived.

そして僕は―タイムトラベルの最後の秘訣を悟ったパパより一歩先を行ったのだ

And then I realized the final secret of time travel—I had surpassed Dad.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。

At last, he realized that he had been wrong.

僕は“悟った”んだ

I’ve reached enlightenment.

— ファイト・クラブ (1999)

勝てないって悟った。

I realized I couldn't win.

彼は犯した罪の大きさを悟った。

He realized the gravity of the crime he had committed.

もう戻らないと悟った日のことママがパパの服を寄付するのを見た時かな

I think it was the day I realized he wasn’t coming back, when I saw Mom donate Dad’s clothes.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼は過ちを悟った。

He realized his mistake.