left, to pass; to be over
彼は私に別れを言わずに去った。
He left without saying goodbye to me.
彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
When he left, she shed crocodile tears.
早朝黙って去ったそうよ
Apparently, they left without saying a word early this morning.
— サスペリア (1977)
“去ったのです”
I left.
— 鏡 (1975)
その犬は弾丸のように去った。
That dog took off like a bullet.
その翌日、彼は去った。
The following day, he left.
去った
left
— もののけ姫 (1997)
彼らに見つかる前に去った方がいいと思うわ
I think we should leave before they find us.
— 罪人たち (2025)
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
Thomas hurried off so he wouldn’t miss the train.
彼女が去った理由を話すだろう
She will probably talk about why she left.
— ミスティック・リバー (2003)
彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
When he left, she pretended to cry.
「海へと去った友に」
To the friend who sailed away to the sea.
インディアンたちは来て去ったわ
The Indians came and went.
クソ弁護士は去った
That damn lawyer is gone.
— マレーナ (2000)
彼らは去った。
They left.
彼は少し前に去った。
He left a little while ago.
トムだけ去った。
Only Tom left.
彼は昨日この世から去った。
He passed away yesterday.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
We were greatly relieved to learn that the worst danger had passed.
冬は去った。
Winter is over.
我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
We were greatly relieved to learn that the worst was over.
人々が危機は去ったと言っています。
People are saying that the crisis has passed.
ひっそりと夏は去った
Summer slipped away quietly.
— ストーカー (1979)
台風は去った。
The typhoon has passed.