ってことだ

言い換えれば、トムは怠け者ってことだよ。

In other words, Tom is lazy.

問題は、トムがメアリーと付き合ってることを僕が知らなかったってことだよ。

The problem is that I didn't know Tom was dating Mary.

子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。

If you act like a child, you’ll be treated like one.

ということは"そこには帰れない"ってことだ

So that means I can't go back there.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

つまり彼もネズミかもしれないってことだよ

So that means he might be a rat too.

— レザボア・ドッグス (1992)

問題は、誰がトムに言うのかってことだよ。

The question is who’s going to tell Tom.

そんなの何でもないってことだよ。

It means it's nothing.

計算以上に階層があるってことだ

It means there are more layers than I calculated.

— プラットフォーム (2019)

じゃ、結局いいアイデアだってことだ。

So, I guess it is a good idea after all.

俺が驚いているのは…母さんトラックに乗らないってことだ。

What surprises me is that Mom won't ride in the truck.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)