excuse, pretext
病気を口実にして彼は来なかった。
He used illness as an excuse not to come.
彼は私に会うことを口実にして家に来た。
He used seeing me as an excuse to come to my house.
それは怠ける口実にすぎない。
That's nothing more than an excuse to be lazy.
その男は自己防衛を口実にした。
The man used self-defense as an excuse.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
She gave him an excuse that could be used against her.
口実ができたんです
I have an excuse now.
— 君たちはどう生きるか (2023)
彼は口実をでっち上げた。
He made up an excuse.
ズル休みの口実に親を殺してしまうほどだからな
He’d even go so far as to kill his parents just to have an excuse to skip school.
— 大人は判ってくれない (1959)
病院に行く良い口実だ
It's a good excuse to go to the hospital.
— Article 15 (2019)