farti del male

hurt you

→ fare

phrase Rare #21,431

hurt you Literally: 'do you harm.' Used when speaking to one person; the form changes with the person being addressed.

IT: Non voglio farti del male.

EN: I don't want to hurt you.

Steve, mamma non voleva farti del male, bambino mio.

Steve, Mom didn't mean to hurt you, my boy.

— Mommy (2014)

Dobbiamo affrontare tutto, senza paura di farti del male.

We have to face everything, without fear of hurting you.

— Anatomia di una caduta (2023)

Potresti farti del male.

You could hurt yourself.

Non voglio farti del male, Debbie.

I don't want to hurt you, Debbie.

— Control (2007)

Non aveva l'intenzione di farti del male.

He/She didn't mean to hurt you.

Non volevano farti del male.

They didn't mean to hurt you.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non sto cercando di farti del male.

I'm not trying to hurt you.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Potrebbero farti del male.

They could hurt you.

— Il conformista (1971)

Perché dovremmo farti del male?

Why should we hurt you?

Non permetterò a nessuno di farti del male, okay?

I won't let anyone hurt you, okay?

— Bugonia (2025)

Non voglio farti del male.

I don't want to hurt you.

— I Tenenbaum (2001)

Mina, non temere, non voglio farti del male.

Mina, don't be afraid, I don't want to hurt you.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Senti, non voglio farti del male.

Look, I don't want to hurt you.

— Blade Runner 2049 (2017)

phrase Rare #24,357

hurt you Usually means “hurt you” or “harm you.” In “farti del male” with a reflexive meaning, it can mean “hurt yourself,” depending on context. “Farti” combines fare with the pronoun ti, while fare del male is the idiomatic expression for causing harm.

IT: Non voglio farti del male.

EN: I don't want to hurt you.

Gli uomini hanno tanti modi per farti del male.

Men have many ways to hurt you.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Io non sono qui per farti del male.

I'm not here to hurt you.

Io non voglio farti del male.

I don't want to hurt you.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Perché continui a farti del male?

Why do you keep hurting yourself?

— Titane (2021)

Non farti del male da sola.

Don't hurt yourself.

— Akira (1988)

Adesso non possono farti del male.

They can't hurt you now.

Non vogliamo farti del male.

We don't want to hurt you.

Non voglio farti del male!

I don't want to hurt you!

— Trappola di cristallo (1988)

Io non avevo intenzione di farti del male.

I didn't mean to hurt you.

Non voleva farti del male.

He didn't mean to hurt you.

Io non ho mai avuto intenzione di farti del male.

I never meant to hurt you.