Yap.Town

remontée

gone back up, got back on, got worked up, was angry, return

→ remonter
re again; back + mont to ride (a bicycle) + ée feminine past participle
verb · singular feminine, past tense Rare #38,457
gone back up, got back on Past participle; the English translation depends on what is being gone back up or gotten back on.
FR: Elle est remontée dans sa chambre.
EN: She went back up to her room.
got worked up, was angry Often used with contre to say someone is angry with someone.
FR: Elle est remontée contre son frère.
EN: She was angry with her brother.
Conjugation of remonter
Past
remontéremontée

T'es remontée.

You're worked up.

Elle est remontée à la surface ?

Has she resurfaced?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elle l'a remontée.

She brought it back up.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Après le dîner, je suis remontée chez moi et je suis sortie.

After dinner, I went back up to my place and went out.

Elle n'a pas besoin d'être remontée.

It doesn’t need to be moved back up.

— Huit et demi (1963)

Grâce à lui, vous êtes remontée jusqu'à Daniel Garrido.

Thanks to him, you traced your way back to Daniel Garrido.

— L'Accusé (2017)

Elle est remontée sur sa moto.

She got back on her motorcycle.

Quand je suis remontée, oui.

When I came back up, yes.

— Le Petit Soldat (1963)

noun · feminine Rare #49,535
return, journey back In the examples, used especially for a return through time.
FR: La remontée dans le temps est difficile.
EN: The journey back through time is difficult.
ascent, climb Can also refer to going back up or rising.
FR: La remontée vers la surface a été rapide.
EN: The ascent back to the surface was quick.

C'est un système de remontée artificielle.

It’s an artificial upwelling system.

— Toni Erdmann (2016)

La remontée dans le temps a épuisé les cristaux klingons.

The trip back in time depleted the Klingon crystals.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

À ce stade, une remontée est presque impossible !

At this point, a comeback is almost impossible!

— Dangal (2016)

Nous allons tenter une remontée du temps.

We're going to try to travel back in time.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)