Yap.Town

tu rêves

you're dreaming

→ tu
phrase Uncommon #16,905
you're dreaming Can also be used rhetorically to mean “you wish” or “are you kidding?”
FR: Tu rêves si tu crois qu’il va accepter.
EN: You’re dreaming if you think he’ll agree.

Tu rêves de trucs quand t'es gamin et à la fin, rien ne se passe comme prévu.

When you’re a kid, you dream about all sorts of things, but in the end, nothing goes as planned.

— Taxi (1998)

Tu rêves de te marier, pourquoi ne pas l'avouer ?

You dream of getting married, so why not admit it?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne sais pas de quel pays tu rêves.

I don't know which country you are dreaming of.

— No (2012)

Si tu rêves, si tu penses, si tu vis, c'est à cause de moi.

If you dream, if you think, if you live, it's because of me.

— Un prophète (2009)

Alors là, tu rêves.

You're dreaming!

— Do the Right Thing (1989)

Tu rêves ou quoi ?

Are you dreaming or what?

Tu sais, c'est comme quand tu rêves que tu as envie de faire pipi.

You know, it’s like when you dream that you need to pee.

— Avengers : Infinity War (2018)

Non, Mook, tu rêves !

No, Mook, you're dreaming!

— Do the Right Thing (1989)

Tu rêves !

You're dreaming!

— The Man from Earth (2007)

Tu rêves, là.

You’re dreaming.

— Girlhood (2014)

Tu rêves de quoi, là ?

What are you dreaming about right now?

— La Cité des hommes (2007)

Mais si je te disais que tu rêves ?

But what if I told you that you were dreaming?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu rêves aussi.

You dream too.

— Chungking Express (1994)

Tu rêves ?

Are you dreaming?

— Dans ses yeux (2009)

Alors, à quoi tu rêves ?

So, what do you dream about?

— Le Petit Soldat (1963)

Tu rêves de jouer à l'avant et on te fout dans les buts.

You dream of playing up front, and they stick you in goal.

— Taxi (1998)

Papet, je crois que tu rêves.

Grandpa, I think you're dreaming.

— Manon des sources (1986)

Tu rêves.

You're dreaming.

— À bout de course (1988)

C'est le genre de choses auxquelles tu rêves ?

Is this the kind of thing you dream about?

Mais tu rêves, "Griffes du chat" ?

You must be dreaming, “Cat’s Claws”?

— Le Maître d'armes (2006)