Yap.Town

m'en souvenir

to remember it

→ me
phrase Common #4,781
to remember it The pronoun “en” replaces something previously mentioned after “se souvenir de.”
FR: Je ne veux pas m'en souvenir.
EN: I don't want to remember it.

Jamais besoin de m'en souvenir parce qu'elle ne m'a jamais quitté.

I never need to remember it because it has never left me.

— Still Life (2006)

Je n'arrive pas à m'en souvenir.

I can't remember.

Je vais essayer de m'en souvenir.

I'll try to remember it.

Je devrais m'en souvenir.

I should remember it.

— The Machinist (2004)

Je ne parviens pas à exactement m'en souvenir.

I can't remember it exactly.

J'ai essayé de m'en souvenir, sincèrement.

I honestly tried to remember.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne vais pas m'en souvenir.

I’m not going to remember it.

J'étais censé m'en souvenir ?

Was I supposed to remember that?

Je tâcherai de m'en souvenir.

I’ll try to remember that.

— Romance de bureau (1977)

J'essaierai de m'en souvenir.

I'll try to remember that.

Je viens juste de m'en souvenir.

I just remembered.

Je n'arrive pas vraiment à m'en souvenir.

I really can't remember it.

Je commence à m'en souvenir.

I'm starting to remember.

Je pourrais jamais m'en souvenir !

I could never remember it!

— Chicago (2002)

Je viens de m'en souvenir.

I just remembered.

— Ne Zha (2019)

J'aurais dû m'en souvenir.

I should have remembered.

Je ne parviens pas vraiment à m'en souvenir.

I really can't remember it.

Aussi longtemps que je puisse m'en souvenir, Sami se plaignait de son cœur.

As long as I can remember, Sami complained about his heart.

Je dois m'en souvenir.

I have to remember that.