de rien
You're welcome!
Je vous en prie !
— M (1931)
You're welcome, Polly.
Je t'en prie, Polly.
— About Time (2013)
We'll sign, we'll talk, you're welcome!
On signera, on discutera, avec plaisir !
— Office Romance (1977)
You're welcome, go ahead.
Je t’en prie, vas-y.
— A Fantastic Woman (2017)
Uh, you're welcome.
Euh, je vous en prie.
— Toy Story 4 (2019)
You're welcome, my dear.
De rien, ma chère.
— Lars and the Real Girl (2007)
You're welcome, bro.
De rien, frérot.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
You're welcome?
Je vous en prie ?
— The Wrecking Crew (2026)
You're welcome, sir.
De rien, monsieur.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You're welcome.
Vous êtes les bienvenus.
— Paddington 2 (2017)
If you can find it, you're welcome to it.
Si tu arrives à le trouver, tu peux le prendre.
— Once Upon a Time in the West (1968)
You're welcome, ma'am.
De rien, madame.
— Roma (2018)
So, you're welcome.
Alors, je vous en prie.
Oh, and by the way, you're welcome.
Oh, et au fait, je t’en prie.
— Cold Storage (2026)
And you're welcome.
Et je t’en prie.
— Nuremberg (2025)
"Clark, you're welcome to join us," I said.
« Clark, tu es le bienvenu parmi nous », ai-je dit.
You're welcome to stay as long as you want.
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
Todd, you're welcome to join us.
Todd, tu es le bienvenu parmi nous.
— Dead Poets Society (1989)