me niego a

Me niego a que me trates como un esclavo.

I refuse to be treated like a slave.

Me niego a tomar esto.

I refuse to take this.

Pero me niego a rendirme sin luchar.

But I refuse to give up without a fight.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Me niego a contestar a esa pregunta.

I refuse to answer that question.

Me niego a haceros caso.

I refuse to listen to you.

Jovencito, la muerte de su padre es dolorosa pero me niego a que me implique.

Young man, your father’s death is painful, but I refuse to let you drag me into it.

— Caché (Escondido) (2005)

Me niego a responder una pregunta tan estúpida.

I refuse to answer such a stupid question.

Me niego a dejar que su astucia me engañe.

I refuse to let their cunning deceive me.

Me niego a permitirlo.

I refuse to allow it.

Me niego a seguir en esta locura contigo.

I refuse to continue in this madness with you.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)