le vaya bien

go well for you

→ le

phrase Rare #41,206

go well for you Often used with “que” as a wish or farewell: “Que le vaya bien” means “I hope things go well for you” or “Take care.” “Le” can refer to a formal “you” or to him or her, depending on context.

SP: Espero que le vaya bien en su nuevo trabajo.

EN: I hope things go well for you in your new job.

Que le vaya bien.

Good luck to you.

Espero que todo le vaya bien en su nuevo trabajo porque se lo merece con todo su esfuerzo.

I hope everything goes well for him in his new job because he deserves it with all his hard work.

Patrón, que me le vaya bien.

Boss, I hope you do well.

— Zeta (2026)

Que le vaya bien, Beatrice.

Good luck, Beatrice.

— Pecadores (2025)

¡Que le vaya bien!

Have a good one!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Que le vaya bien, agente.

Have a good day, officer.

— Proyecto: El Internado (2026)

Espero que dondequiera que esté, le vaya bien y tenga amigos.

I hope that wherever he is, he's doing well and has friends.

— Sueño de fuga (1994)