vas a dejar

you're going to leave

→ ir

phrase Uncommon #20,955

you're going to leave Depending on what follows, dejar can also mean to stop doing something, put something down, or make someone feel a certain way.

SP: ¿Vas a dejar tu trabajo?

EN: Are you going to leave your job?

Vas a dejar el país.

You're going to leave the country.

— Incendios (2010)

¿Tú me vas a dejar por esos amigos?

Are you going to leave me for those friends?

— Queen (2014)

¿Cuándo vas a dejar esa máquina de mierda?

When are you going to quit that shitty machine?

— El Infierno (2010)

¿Aún vas a dejar tu trabajo?

Are you still going to quit your job?

— TRON: Ares (2025)

Me vas a dejar antes de ir, ¿no?

You're going to drop me off before you go, right?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Me vas a dejar desarmado?

Are you going to leave me defenseless?

— Tropa de Élite (2007)

Vas a dejar la Orden?

Are you going to leave the Order?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Algún día vas a dejar las bromas?

Are you ever going to stop joking?

— Fue la mano de Dios (2021)

Vas a dejar a Tom en evidencia.

You're going to embarrass Tom.

Así que vas a dejar a tus padres.

So you're leaving your parents.

¡Baja el volumen de la radio que me vas a dejar sorda!

Turn down the radio or you’re going to make me go deaf!

Me vas a dejar?

Are you going to leave me?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Me vas a dejar galletas?

Are you going to leave me some cookies?

Vas a dejar el arma que tienes ahí.

You're going to put down the weapon you have there.

— Zeta (2026)

Cuando te mueras, vas a dejar algo para la posteridad.

When you die, you will leave something for posterity.

— Esplendor americano (2003)

¿Y me vas a dejar solo aquí con Clayton?

And you’re going to leave me here alone with Clayton?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Lo vas a dejar así?

Are you going to leave it like that?

— Mátate, amor (2025)

¿Me vas a dejar?

Are you going to leave me?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)