yo contármelo

Quizás no deberías contármelo.

Maybe you shouldn't tell me.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Ven a contármelo a mi habitación.

Come tell me in my room.

Algún día, tendrás que contármelo todo sobre mi padre.

Someday, you'll have to tell me everything about my father.

— Todo sobre mi madre (1999)

Debes contármelo todo.

You must tell me everything.

— Suspiria (1977)

La próxima vez que me llames, empieza por contármelo todo.

The next time you call me, start by telling me everything.

— Contratiempo (2017)

No tienes que contármelo si tú no quieres.

You don't have to tell me if you don't want to.

Puedes contármelo.

You can tell me.

Pero a mí puedes contármelo.

But you can tell me.

— Rashomon (1950)

No tienes que contármelo todo.

You don't have to tell me everything.

No tienes por qué contármelo.

You don't have to tell me.

— La vida de los otros (2006)