una carrera

Puedo perder mi asiento si Apex no gana una carrera.

I could lose my seat if Apex doesn't win a race.

— F1 la película (2025)

Puedo revelar que estoy considerando una carrera política.

I can reveal that I am considering a political career.

Una carrera.

A race.

Te juego una carrera.

I'll challenge you to a race.

— Nadie sabe (2004)

Es una carrera para los libros de historia.

It's a race for the history books.

— F1 la película (2025)

Era imposible ganar una carrera.

It was impossible to win a race.

— Senna (2010)

¡Pero si al menos tuvieras una carrera!

But if only you had a degree!

— El Auto De La Compadecida (2000)

La vida es una carrera.

Life is a race.

— 3 Idiotas (2009)

Quiere una carrera, a pesar de ser tan tonto.

He wants a career, despite being so stupid.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Desde que nacemos se nos enseña que la vida es una carrera.

From the moment we are born, we are taught that life is a race.

— 3 Idiotas (2009)

Recuerden, la vida es una carrera.

Remember, life is a race.

— 3 Idiotas (2009)

Te echo una carrera a casa.

I’ll race you home.

Bueno, muchachos, ¡vamos a hacer una carrera!

Alright, guys, let's have a race!

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Ya se nos ocurrirá una manera de que hagas una carrera.

We'll think of a way for you to have a career.

— Dolor y gloria (2019)

Se convirtió en toda una carrera.

It turned into quite a race.

— Duro de matar (1988)

Tú al menos tienes una carrera.

At least you have a career.

— Anaconda (2025)

Para una carrera alrededor del mundo.

For a race around the world.

Estamos en una carrera.

We are in a race.

Hice una carrera con él.

I had a career with him.

Una carrera?

A race?

— Chungking Express (1994)

Todos se metieron en una carrera frenética.

They all got caught up in a frantic race.

— 3 Idiotas (2009)

Es una carrera perdida.

It’s a lost cause.

— F1 la película (2025)

En una carrera, la mitad es venir de Gyeongseong, y la otra mitad es ser rápido.

In a race, half the battle is coming from Gyeongseong, and the other half is being fast.

— El imperio de las sombras (2016)

Era una carrera contra los nazis.

It was a race against the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Mira, yo nunca pude hablar mucho de una carrera.

Look, I was never able to talk much about a career.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Hagamos una carrera hasta el bosque ¡Tengo tantos amigos!

Let's race to the forest. I have so many friends!

— Mi vecino Totoro (1988)

Habrá una carrera de mañana.

There will be a race tomorrow.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Más presión a los neumáticos para una carrera de tres vueltas.

More tire pressure for a three-lap race.

— F1 la película (2025)

Una carrera cuyo resultado conocía de antemano, pero no escogí al ganador.

A race whose outcome I knew beforehand, but I didn't pick the winner.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Todavía no escojo una carrera.

I haven't chosen a career yet.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Le estamos dando a la señorita Laughlin una carrera por su dinero.

We're giving Miss Laughlin a run for her money.

— El sobreviviente (2025)

He decidido que este juego es una carrera.

I've decided that this game is a race.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Te echo una carrera a la puerta.

I'll race you to the door.

Esto no es una carrera.

This is not a race.

— Porco Rosso (1992)

Dio una carrera para alcanzarlos.

He made a run to catch up with them.

Ella salió del cuarto de una carrera.

She left the room in a rush.

¿Nos echamos una carrera?

Shall we have a race?

— Ciudad de Dios (2002)

Te empezaré a escuchar cuando termines una carrera.

I'll start listening to you when you finish a degree.

— F1 la película (2025)

Entonces que sea una carrera.

Then let it be a race.

— Súper 30 (2019)

Tan pronto como sintió su casa sacudirse, salió de una carrera al jardín.

As soon as he felt his house shake, he ran out into the garden.