Yap.Town

el inválido

disabled person, invalid, disabled

i m ˈb a l i d o
in not; un- + válid valid + o Masculine singular
noun · masculine singular Rare #46,778
disabled person This noun can sound dated or insensitive; “persona con discapacidad” is generally preferred today.
SP: El inválido necesitaba ayuda para subir las escaleras.
EN: The disabled person needed help climbing the stairs.

Ayude a un pobre inválido a levantarse.

Help a poor invalid get up.

— Quemado por el sol (1994)

No me obligues a alimentar a la fuerza a un inválido.

Don't force me to force-feed an invalid.

— Avatar (2009)

Yo soy un inválido.

I am an invalid.

— Hermano (1997)

Es gracias a ti que soy un inválido.

It's because of you that I'm disabled.

adjective · singular Rare #46,779
invalid Often used for documents, tickets, arguments, etc. to mean “not valid.”
SP: Tu billete es inválido.
EN: Your ticket is invalid.
disabled When referring to a person, it can mean “disabled,” though other terms are often preferred in modern usage.
SP: El acceso es adecuado para un usuario inválido.
EN: Access is suitable for a disabled user.

Si usted es forzado a firmarlo, el contrato es inválido.

If you are forced to sign it, the contract is invalid.

El accidente dejó inválido a Tom.

The accident left Tom disabled.

Su padre se quedó inválido como consecuencia de un ataque al corazón.

His father became disabled as a result of a heart attack.

Un hombre se quedó ciego e inválido.

A man became blind and disabled.

— Un lugar en ninguna parte (1988)