que te guste

No es para que te guste.

It's not meant to be liked.

— Pillion (2025)

Me gusta que te guste.

I'm glad you like it.

Es difícil que te guste algo que no conoces.

It's difficult to like something you don't know.

— Por un puñado de dólares (1964)

Es comprensible que te guste.

It's understandable that you like it.

— Encontré al diablo (2010)

Mary es tan maja que no se puede evitar que te guste.

Mary is so nice that you can’t help but like her.

Estoy contenta que te guste el Pot au feu, por que el pastel, ¡Dios mío!

I'm glad you like the Pot au feu, because the cake, oh my God!

— Laurence Anyways (2012)

Me agrada que te guste.

I'm glad you like it.

No es verdad que te guste colaborar.

It’s not true that you like collaborating.

Que te guste a ti.

That you like it.

— P.K. (Peekay) (2014)

Aprecio mucho que te guste tal como soy.

I really appreciate that you like me just the way I am.

Encontrarás a alguien que te guste.

You'll find someone you like.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tienes la libertad de viajar a cualquier lugar que te guste.

You have the freedom to travel to any place you like.

Puedes escoger cualquier libro que te guste.

You can choose any book you like.

Escoge un vestido que te guste.

Choose a dress you like.

Dáselo a alguien que te guste.

Give it to someone you like.

Puedes darle ese boleto a cualquier persona que te guste.

You can give that ticket to anyone you like.

Puedes leer cualquier libro que te guste.

You can read any book you like.

Tiene que haber algo que te guste hacer.

There must be something you love to do.

Puedes escoger cualquier color que te guste.

You can choose any color you like.

Cualquier cosa que te guste del auto, no lo digas.

Whatever you like about the car, don't say it.

— Drive (2011)