que te guste

that you like

→ que
phrase Common #4,354
that you like Used to introduce a subordinate clause. With gustar, te means “to you”; the thing you like can be stated after guste or understood from context.
SP: Me alegra que te guste el piso.
EN: I'm glad you like the flat.

¡Me alegro de que te guste!

I’m glad you like it!

Es difícil que te guste algo que no conoces.

It's difficult to like something you don't know.

— Por un puñado de dólares (1964)

No es para que te guste.

It's not meant to be liked.

— Pillion (2025)

Que te guste a ti.

That you like it.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tom espera que te guste.

Tom hopes you like it.

Es comprensible que te guste.

It's understandable that you like it.

— Encontré al diablo (2010)

Aprecio mucho que te guste tal como soy.

I really appreciate that you like me just the way I am.

Puedes tomar lo que sea que te guste.

You can take whatever you like.

No es verdad que te guste colaborar.

It’s not true that you like collaborating.

Me gusta que te guste.

I'm glad you like it.

Me agrada que te guste.

I'm glad you like it.

Me alegra mucho que te guste.

I'm so glad you like it.

phrase Uncommon #11,554
that you like Uses the subjunctive, often after an expression such as «cualquier» (any).
SP: Puedes elegir el libro que te guste.
EN: You can choose whichever book you like.

Coge cualquier flor que te guste.

Pick any flower you like.

¿Hay algún chico aquí que te guste?

Is there any guy here you like?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puedes escoger cualquier libro que te guste.

You can choose any book you like.

Dáselo a alguien que te guste.

Give it to someone you like.

Tienes la libertad de viajar a cualquier lugar que te guste.

You have the freedom to travel to any place you like.

¿Tienes algún pasatiempo que te guste hacer los domingos?

Do you have any hobbies you like doing on Sundays?

Escoge un vestido que te guste.

Choose a dress you like.

Dime una cumbia colombiana que te guste.

Name a Colombian cumbia song you like.

— Ya no estoy aquí (2019)

Puedes escoger cualquier color que te guste.

You can choose any color you like.

No me mires, entierra tu cara en mi hombro y piensa en una chica que te guste.

Don't look at me; bury your face in my shoulder and think about a girl you like.

— Fue la mano de Dios (2021)

Encontrarás a alguien que te guste.

You'll find someone you like.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tiene que haber algo que te guste hacer.

There must be something you love to do.