ныть

Прекрати ныть!

Stop whining!

— Бункер (2004)

Ныть, рожать детей и обсуждать соседей.

Whining, having children and discussing neighbors.

— Земляничная поляна (1957)

Хватит, иди ныть во двор!

Enough, go whine outside!

— Плата за страх (1953)

Перестань ныть, это Рождество!

Stop whining—it’s Christmas!

— И всё же Лоранс (2012)

Но мне хватило ума не ныть, что я ничего не понимаю.

But I had enough sense not to whine about not understanding anything.

Перестань ныть и сделай что-нибудь.

Stop whining and do something.

Поэтому я предлагаю Вам прекратить ныть и работать со мной вместе.

So I suggest you stop whining and work with me.

— Невидимый гость (2017)