будучи

Он посетил Японию, будучи президентом.

He visited Japan while he was president.

Хотя это сложно заметить, не будучи таким экспертом, как я.

Although it’s hard to notice unless you’re an expert like me.

— Секретный агент (2016)

Смерть Сантьяго, будучи трагедией, спасла жизни людей.

Santiago’s death, while a tragedy, saved people’s lives.

— Несколько хороших парней (1992)

Будучи мальчишкой, я иногда лежал спиной на траве и смотрел на белые облака.

When I was a boy, I would sometimes lie on my back in the grass and watch the white clouds.

Даже будучи больным, он пошёл в школу.

Even though he was sick, he went to school.

Глава сам слышал о том, как ты работал, будучи в Шанхае.

The boss himself had heard about the work you did while you were in Shanghai.

— Секретный агент (2016)

Будучи с тобой рядом.

Being next to you.

— Служанка (2016)

Том Джексон прославился будучи еще подростком.

Tom Jackson became famous while he was still a teenager.

Вы должны знать, что будучи гонщиком вы постоянно рискуете.

You should know that as a racer, you’re constantly taking risks.

— Сенна (2010)

Но, даже не будучи поэтом, можешь сказать всё, что хочешь.

But even without being a poet, you can say everything you want.

— Почтальон (1994)