не могло

Это не могло слишком повлиять на вас, я уверен.

It couldn't have affected you too much, I'm sure.

— Ночи Кабирии (1957)

Её не могло далеко унести.

It couldn't have carried her far.

— Решение уйти (2022)

По-другому и быть не могло.

It couldn't have been any other way.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мне это и в голову не могло прийти.

That never even crossed my mind.

— Служебный роман (1977)

Никому здесь не могло прийти в голову?

Couldn’t anyone here think of it?

— Radio Day (2008)

Хуже и быть не могло.

It couldn't be worse.

— Кто я (2014)