сделать так, чтобы

Но я не могу сделать так, чтобы женщины на меня не смотрели.

But I can't stop women from looking at me.

— Ночи Кабирии (1957)

Я постараюсь сделать так, чтобы Том больше этого не делал.

I’ll try to make sure Tom doesn’t do that again.

Но мы можем сделать так, чтобы они больше не стреляли.

But we can make sure they don't shoot anymore.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Как мне сделать так, чтобы ему понравиться?

How can I make him like me?

Ты можешь сделать так, чтобы жираф исчез?

Can you make the giraffe disappear?

— Великая красота (2013)

Как я мог сделать так, чтобы все получили билеты?

How could I have made sure everyone got tickets?

— Цветы войны (2011)

Единственный способ сделать так, чтобы у тебя был друг,— самому быть другом.

The only way to have a friend is to be a friend yourself.

Как сделать так, чтобы экипаж захотел сойти с лодки?

How can I get the crew to want to get off the boat?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Как нам сделать так, чтобы Нэчжа забежал на мост в первую очередь?

How can we make sure Nezha gets to the bridge first?

— Нэчжа (2019)

Мы не уйдем, пока не придумаем, как сделать так, чтобы это не повторилось.

We’re not leaving until we figure out how to make sure this doesn’t happen again.

— Бойфренд из будущего (2013)