Yap.Town

хотела бы

would like

→ хотеть
phrase Uncommon #9,893
would like Used to make a polite request or to talk about a wish. This is the feminine form.
RU: Я хотела бы чашку чая.
EN: I would like a cup of tea.

Разве сестра хотела бы увидеть тебя в таком состоянии?

Would your sister really want to see you in this state?

— Сочувствие господину Месть (2002)

Она говорит, что очень хотела бы это сделать.

She says she would really like to do it.

Хотела бы выйти за него и быть с ним?

Would you like to marry him and be with him?

— Служанка (2016)

Мэри хотела бы туда съездить.

Mary would like to go there.

Мэри говорит, что хотела бы это сделать.

Mary says that she would like to do it.

Но я не хотела бы переезжать.

But I wouldn't want to move.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Она хотела бы стать учительницей.

She would like to become a teacher.

Хотела бы поблагодарить вас всех.

I would like to thank you all.

— Истинная грусть (1998)

Я не хотела бы, чтобы Ник волновался.

I wouldn't want Nick to worry.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Она сказала, что очень хотела бы поехать с нами.

She said she would really like to go with us.

Моя дочь хотела бы съесть немного сладостей.

My daughter would like to eat some sweets.

Хотела бы встретиться с ними и сказать, что ты врун!

I’d like to meet with them and tell them that you’re a liar!

— Любовь – болезнь (2017)

Я, пожалуй, хотела бы выйти за него замуж.

I think I’d like to marry him.

Мэри говорит, что хотела бы победить.

Mary says that she would like to win.

Она говорит, что хотела бы это сделать.

She says she would like to do it.

Я действительно хотела бы знать.

I would really like to know.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Скоро я выхожу замуж, но я еще не жила жизнью, которой хотела бы.

I'm getting married soon, but I still haven't lived the life I wanted.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Хотела бы иметь детей?

Would you like to have children?

— Жизнь Адель (2013)

Мэри сказала, что очень хотела бы помочь.

Mary said that she would really like to help.

И хотела бы вернуться и выбраться.

And I would like to go back and get out.

— Психо (1960)

Мэри сказала, что хотела бы помочь.

Mary said that she would like to help.

Хотела бы вас попросить.

I would like to ask you something.

— Счастливый Лазарь (2018)

Недавно написала мне, что хотела бы встретиться.

She recently wrote to me saying that she would like to meet.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

phrase Rare #33,617
would like Used with a feminine subject. In questions, the subject may be omitted: «Хотела бы?» means “Would you like to?” when speaking to a woman. It can also express a wish, as in «Хотела бы я...» — “I wish I could...”
RU: Я хотела бы поехать с вами.
EN: I would like to go with you.

Ну, я считаю, мама хотела бы, чтобы мы увиделись с ним, прежде чем он умрет.

Well, I think Mom would like us to see him before he dies.

— Семейка Тененбаум (2001)

А хотела бы?

Would you like to?

— И всё же Лоранс (2012)

Я, да, хотела бы.

Yes, I would like to.

— Елена (2011)

Хотела бы я облегчить ее боль.

I wish I could ease her pain.

— Поле чудес (1989)

Хотела бы я считать это правдой.

I wish I could believe that.

Хотела бы туда?

Would you like to go there?

— Солнечные понедельники (2002)