с какой стати

С какой стати бы мне быть его другом?

Why on earth should I be his friend?

С какой стати тебе быть против, Дэйзи?

Why on earth would you be against it, Daisy?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

С какой стати ему сюда приходить?

Why on earth would he come here?

— Преследователь (2008)

С какой стати?

For what reason?

— Приют (2007)

С какой стати мне нанимать тебя?

Why on earth should I hire you?

— Унесённые призраками (2001)

С какой стати ей там быть?

Why on earth would she be there?

— Преследователь (2008)

С какой стати тебе меня подозревать?

Why should you suspect me?

С какой стати мне ей помогать?

Why should I help her?