how can one
Как можно спать на земле?
How can you sleep on the ground?
— Son of a Rich (2019)
Вы знаете как можно его найти?
Do you know how to find him?
— Поле чудес (1989)
Как можно точнее.
As precisely as possible.
— Анатомия падения (2023)
Нам нужно подобраться как можно ближе.
We need to get as close as possible.
— T-34 (2018)
Я буду работать как можно усерднее, но на всё это нужно время,— сказал Брунель.
“I’ll work as hard as I can, but all of this takes time,” Brunel said.
Как можно быть настолько жестокой?
How can you be so cruel?
— История двух сестер (2003)
А рассуждать как можно как можно меньше.
And reason as little as possible.
— Война и мир (1968)
Как можно занять два положения?
How can one occupy two positions?
— Агора (2009)
Как можно прыгнуть на такой низкой скорости в надежде покончить с собой?
How could someone jump at such a low speed in the hope of killing themselves?
— Двойная страховка (1944)
Как можно так жить?
How can you live like this?
Как можно?
How is that possible?
Как можно быть таким жестоким?
Как можно её выбросить?
How can you throw it away?
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Как можно люди ящике сидеть?
How can people sit in a box?
— Dersu Uzala (1975)
Спрыгну как можно ближе к тебе.
I’ll jump down as close to you as I can.
Я лишь хочу узнать, как можно ее найти.
I just want to find out how to find her.
— Кинопроба (2000)
И как можно подальше от Сан-Мигеля.
And as far away from San Miguel as possible.
— За пригоршню долларов (1964)
Как можно так убивать друг друга?!
How can people kill each other like this?!
— Королевская битва (2000)
Отойди как можно дальше.
Move as far away as possible.
Держитесь от этого парня как можно дальше.
Stay as far away from this guy as possible.
Как можно выбрасывать его?
How can you throw him away?
— पीकू (2015)
И постараюсь сделать как можно лучше.
And I’ll do my best.
— Истинная грусть (1998)
Как можно занять два положения одновременно?
How can one occupy two positions at the same time?
Как можно потерять что-то настолько большое?
How could you lose something so big?
Как можно сейчас тратить на это время, когда столько дел?
How can you spend time on this now when there’s so much to do?
— Рим, открытый город (1945)
Я вернусь как можно скорей.
I'll be back as soon as possible.
— Английский пациент (1996)
Лети как можно ниже, слева, вдоль той дороги.
Fly as low as possible, on the left, along that road.
Как можно было от тебя отказаться, а?
How could anyone give you up, huh?
— Посредник (2022)
Пожалуйста, говорите как можно медленнее.
Please speak as slowly as possible.
Как можно быть таким жадным?
How can anyone be so greedy?
— Таксист (2017)
Я говорил как можно спокойнее.
I spoke as calmly as possible.
Как можно его не любить?
How can you not love him?
— Грозовой перевал (2026)
Постарайтесь ответить на как можно большее число вопросов.
Try to answer as many questions as possible.
Как можно запомнить такие длинные имена?
How can you remember such long names?
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Как можно ради этого работу бросать!
How can you quit your job for this?
— Ла-Ла Ленд (2016)
Я как можно тише открыл дверь.
I opened the door as quietly as possible.
Как можно так о муже?
How can you say this about your husband?
— Таинственная река (2003)
Да как можно себя не трогать, когда она на тебя так смотрит?
How can you not touch yourself when she looks at you like that?
— Амаркорд (1973)
Как можно быть таким идиотом?
How can you be such an idiot?
Вот как можно тебе не давать играть?
How can you not let yourself play?
— Legend No. 17 (2013)
Я хочу поговорить с как можно большим количеством людей.
I want to talk to as many people as possible.
Как можно жить без свинины?
How can you live without pork?
Держись от этого парня как можно дальше.
Как можно остановить Тома?
How can Tom be stopped?
Как можно решиться на такое?
How can anyone bring themselves to do something like that?
— Цвет шафрана (2006)
Кричите как можно громче.
Scream as loud as you can.