Yap.Town

не следует

should not

→ не
phrase Very common #1,607
should not A formal or impersonal way to say that someone should not do something; usually followed by an infinitive. The person is often expressed in the dative case, such as вам не следует делать.
RU: Тебе не следует так много работать.
EN: You shouldn't work so much.

Не следует ли нам поменять флаг?

Shouldn't we change the flag?

Не следует читать без разрешения чужие личные письма.

You shouldn’t read other people’s private letters without permission.

Об этом нам волноваться не следует.

We don't have to worry about that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Им не следует доверять Тому.

They shouldn't trust Tom.

Мой принц, Вам не следует быть с нами.

My prince, you should not be with us.

— Бахубали: начало (2015)

Не следует верить Натали, она тебя подведет.

Don't trust Natalie, she will let you down.

— Нашествие варваров (2003)

Не следует судить человека по тому, как он одет.

You shouldn't judge a person by the way they dress.

Некоторым людям не следует разрешать водить машину.

Some people shouldn’t be allowed to drive.

Стесняться не следует.

There is no need to be shy.

— Иди и смотри (1985)

Я открываю секреты парню, которому их открывать не следует.

I'm revealing secrets to a guy I shouldn't be revealing them to.

— Почти знаменит (2000)

Не следует есть чеснок, когда собираешься на свидание.

You shouldn’t eat garlic when you’re going on a date.

Не следует тратить больше, чем зарабатываешь.

You shouldn’t spend more than you earn.

Не следует ли нам сейчас уйти?

Shouldn't we leave now?

Том сказал Мэри, что ей не следует выходить на улицу в такую погоду.

Tom told Mary that she shouldn't go outside in weather like this.

Том сказал Маше, что ей не следует идти туда одной.

Tom told Masha that she shouldn't go there alone.

Не следует читать во время еды.

You shouldn't read while eating.

Им не следует ехать туда одним.

They shouldn't go there alone.

Ему не следует говорить ей такие вещи.

He shouldn't say such things to her.

Не следует вмешиваться в чужие дела.

You shouldn't interfere in other people's affairs.

Не следует терять надежду.

We should not lose hope.

Он часто заставляет делать то, чего делать не следует.

He often makes people do things they shouldn't.

— Жертвоприношение (1986)

Мисс, Вам не следует тут находиться.

Miss, you shouldn't be here.

— Титаник (1997)

Он понимает, что туда не следует идти одному.

He understands that he shouldn’t go there alone.

Думаю, нам больше не следует принимать мистера Хитклифа.

I don't think we should receive Mr. Heathcliff anymore.

— Грозовой перевал (2026)