você quer que

tu veux que

→ você

phrase Common #3,655

tu veux que S’emploie pour demander ou exprimer ce que quelqu’un souhaite qu’une autre personne fasse. Le verbe qui suit est généralement au subjonctif. Selon le contexte, « você » peut aussi se traduire par « vous » — le registre reste alors neutre ou poli.

PO: Você quer que eu abra a janela?

FR: Tu veux que j’ouvre la fenêtre ?

Você quer que riam disso?

Tu veux qu'on en rie ?

— Ele Está de Volta (2015)

Você quer que ela saiba?

Tu veux qu’elle le sache ?

Agora você quer que elas lutem com garotos?

Maintenant, tu veux qu’elles se battent contre des garçons ?

— Dangal (2016)

Você quer que nossas filhas sejam lutadoras fracas?

Tu veux que nos filles soient de faibles combattantes ?

— Dangal (2016)

Você quer que uma garota lute com garotos?

Tu veux qu’une fille se batte contre des garçons ?

— Dangal (2016)

Você quer que a gente se encontre amanhã?

Tu veux qu’on se retrouve demain ?

Você quer que eles gostem de você.

Tu veux qu'ils t'apprécient.

— Quase Famosos (2000)

Quer dizer, você quer que o ISIS cresça?

En d'autres termes, vous voulez que l'EI se développe ?

— Doentes de Amor (2017)

Você quer que retire o teu avô da terra por causa desta porca?

Tu veux qu'on déterre ton grand-père à cause de cette truie ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E agora você quer que ela volte?

Et maintenant, tu veux qu’elle revienne ?

Você quer que chame o Dr. Vega?

Vous voulez que j’appelle le Dr Vega ?

— Fale com Ela (2002)

Você quer que tenhamos um bebê?

Tu veux qu'on ait un bébé ?

— Служебный роман (1977)

Eu sei que você quer que exista um plano mestre, Teddy.

Je sais que tu veux qu'il y ait un plan directeur, Teddy.

— Bugonia (2025)

Você quer que o seu filho também seja?

Tu veux que ton fils le soit aussi ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você quer que as abelhas estejam morrendo para que possa ser minha culpa.

Tu veux que les abeilles meurent pour que ce soit ma faute.

— Bugonia (2025)