gossip, rumors
Ci sono molti pettegolezzi in giro.
There is a lot of gossip going around.
— L'impero delle ombre (2016)
Non lo direi neanche se fosse successo, perché non mi piacciono i pettegolezzi.
I wouldn't say it even if it had happened, because I don't like gossip.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Sapete qual è la fonte dei pettegolezzi di Pernambuco?
Do you know the source of the gossip in Pernambuco?
— Aquarius (2016)
Parliamo di quando i pettegolezzi controllavano le tribù, no?
We're talking about when gossip controlled the tribes, right?
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Ho sentito dei pettegolezzi sul suo conto.
I've heard some gossip about him.
— La storia della principessa splendente (2013)
Piangere, partorire e pettegolezzi.
Crying, giving birth and gossip.
— Il posto delle fragole (1957)
Dato che tra noi non c'è niente, meglio evitare pettegolezzi.
Since there’s nothing going on between us, it’s best to avoid gossip.
— In the mood for love (2000)
Alberto, i pettegolezzi invecchiano e così le persone.
Alberto, gossip gets old and so do people.
— Dolor y gloria (2019)
Io non ho tempo da perdere per rispondere a voci e pettegolezzi.
I don't have time to waste responding to rumors and gossip.
— Thunderbolts* (2025)