Yap.Town

un capello

a hair

→ uno
phrase Rare #32,162
a hair In the expression “non torcere un capello” or “non togliere un capello,” it means not to harm someone at all.
IT: Ho trovato un capello sulla giacca.
EN: I found a hair on the jacket.

C'è un capello nella mia minestra.

There’s a hair in my soup.

Mary ha trovato un capello nella sua zuppa.

Mary found a hair in her soup.

Mary trovò un capello nella sua zuppa.

Mary found a hair in her soup.

Mennad ha trovato un capello nel suo pane.

Mennad found a hair in his bread.

Nessuno ti ha torto un capello, da quando sei arrivato.

No one has laid a finger on you since you arrived.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non ha torto un capello a nessuno.

He wouldn't hurt a fly.

— Mystic River (2003)

Non ti abbiamo fatto nulla, non ti abbiamo tolto neanche un capello.

We didn’t do anything to you; we didn’t even lay a finger on you.

— Amarcord (1973)

Trovai un capello lungo.

I found a long hair.