Yap.Town

ils fichent

file, put away (in a file), don’t care

→ ficher
verb · third plural · present indicative Rare #34,710
file, put away (in a file)
FR: Ils fichent les factures dans un dossier.
EN: They file the invoices in a folder.
don’t care Common in the expression « s’en ficher » (informal).
FR: Ils s’en fichent.
EN: They don’t care.
Conjugation of ficher
Indicative present
SingularPlural
First fiche —
Second fiches fichez
Third fiche fichent
Subjunctive present
SingularPlural
First fiche —
Second fiches —
Third fiche fichent

Elles se fichent pas mal de nous.

They don't give a damn about us.

— Salé, Sucré (1994)

Ils se fichent de ce que tu sais.

They don't care what you know.

— Crime 101 (2026)

Tu dis que les gens s'en fichent.

You say people don't care.

Ils se fichent de l'argent.

They don't care about money.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Comme c'est dangereux, ils se fichent de la couleur politique.

Since it’s so dangerous, they don’t care about political affiliation.

— Carnets de voyage (2004)

Qu'est-ce qu'ils fichent ?

What are they doing?

Ils se fichent de ton intelligence.

They don't care about your intelligence.

— Crime 101 (2026)

Elles s'en fichent.

They don't care.