il coulera

Ça coulera pas dans ton lit.

It won’t leak into your bed.

— Les Diaboliques (1955)

La mer ne nous coulera pas, Hinrich.

The sea won't sink us, Hinrich.

— Le Bateau (1981)

Mon coeur fendu ne s'en remettra pas, Il coulera en lave brûlante.

My broken heart will never recover; it will flow with burning lava.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et il coulera.

And it will sink.

— Titanic (1997)

La rivière coulera toujours, on se reverra.

The river will always flow; we'll see each other again.

— The Grandmaster (2013)

Et notre source coulera, plus belle qu'avant !

And our spring will flow more beautifully than before!

— Manon des sources (1986)

Oui, ça coulera !

Yes, it will sink!

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ça coulera !

It will sink!

— Ponyo sur la falaise (2008)

Notre sueur coulera comme le sang dans nos veines.

Our sweat will flow like blood in our veins.

— Lagaan (2001)

Et demain matin, ça coulera de source.

And tomorrow morning, it will be a matter of course.

— PIKU (2015)