sains et saufs

safe and sound

→ sain

phrase Rare #24,760

safe and sound The masculine plural form; the feminine plural is « saines et sauves ».

FR: Les randonneurs sont revenus sains et saufs.

EN: The hikers returned safe and sound.

Sains et saufs !

Safe and sound!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Pouvez-vous vous en sortir sains et saufs ?

Can you get out of this unharmed?

Vous, rentrez sains et saufs.

You return safe and sound.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Nous sommes arrivés sains et saufs.

We arrived safely.

Sains et saufs.

Safe and sound.

Non, je suis heureux de vous voir sains et saufs.

No, I'm happy to see you safe and sound.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Sains et saufs, c'est déjà bien.

Safe and sound—that’s already something.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ceux qui s'en sont sortis sains et saufs sont chanceux.

Those who made it out safe and sound are lucky.

Les pélicans sont sains et saufs.

The pelicans are safe and sound.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ils sont tous rentrés sains et saufs.

They all returned safe and sound.

Ce qui compte c'est que vous soyez sains et saufs.

What matters is that you’re safe and sound.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Les voici, sains et saufs.

Here they are, safe and sound.

Vous êtes sains et saufs, Spock ?

Are you all right, Spock?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.

All hostages were released unharmed.

Il y avait peu de passagers qui étaient sains et saufs.

There were few passengers who were safe.

Ils sont rentrés sains et saufs ?

Did they return safe and sound?