Yap.Town

for your own good

pour ton bien

→ for
phrase Rare #29,975
pour ton bien S’emploie pour dire qu’une action ou un conseil est fait dans l’intérêt de quelqu’un, parfois malgré sa volonté. Selon le contexte, on peut aussi dire « pour votre bien » ou « pour son propre bien ».
EN: I’m only saying this for your own good.
FR: Je dis ça pour ton bien.

It's for your own good, you know.

C'est pour ton bien, tu sais.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I say this for your own good.

Je dis cela pour votre bien.

— A Special Day (1977)

It's for your own good.

C'est pour ton bien.

— Andhadhun (2018)

It was for your own good.

C'était pour ton bien.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We came to say something for your own good.

Nous sommes venus vous dire quelque chose pour votre bien.

— Aquarius (2016)

For your own good, lads!

Pour votre propre bien, les gars !

— The Counterfeiters (2007)

I'm telling you for your own good.

Je te dis ça pour ton bien.

— Cinema Paradiso (1988)