time's up

le temps est écoulé

→ time

phrase Rare #25,915

le temps est écoulé S’emploie pour annoncer qu’une durée ou un délai est terminé, par exemple à la fin d’un examen ou d’un compte à rebours. « Time's » est la contraction de « time is ».

EN: Time's up, so please put your pencils down.

FR: Le temps est écoulé, alors veuillez poser vos crayons.

Time's up.

Le temps est écoulé.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Okay, time's up, girls.

Bon, les filles, c’est fini pour aujourd’hui.

— The Dead Don't Die (2019)

Time's up!

Le temps est écoulé !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Time's up, Admiral.

Le temps est écoulé, amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

And time's up!

Et le temps est écoulé !

— Dangal (2016)

Time's up, Little.

Le temps est écoulé, Petit.

— Malcolm X (1992)

I told you, time's up.

Je te l’ai dit, le temps est écoulé.

— Super 30 (2019)

Time's up for the third torpedo.

Le temps est écoulé pour la troisième torpille.

— Das Boot (1981)

phrase Rare #29,314

le temps est écoulé S’emploie pour annoncer qu’une durée ou un délai est terminé, par exemple lors d’un examen ou d’un jeu.

EN: Time's up—please put down your pencils.

FR: Le temps est écoulé : veuillez poser vos crayons.