Podría ser

could be

→ poder
phrase Uncommon #22,364
could be Used to express a possibility. In questions, it can mean “could it be...?”
SP: Podría ser una buena idea.
EN: It could be a good idea.

¿Podría ser en otro momento?

Could we do it another time?

TAMERLANE ¿Podría ser posible?

TAMERLANE Could it be possible?

— Guardianes del día (2006)

¡Podría ser un fugitivo!

He could be a fugitive!

— Pillion (2025)

"Podría ser algo, o podría no ser nada".

It could be something, or it could be nothing.

— Los hermanos demolición (2026)

¿Podría ser peor?

Could it be any worse?

¿Podría ser esto una trampa?

Could this be a trap?

— La princesa prometida (1987)

¿Podría ser un agente secreto enemigo tratando de engañarme?

Could it be an enemy secret agent trying to deceive me?

— Ha vuelto (2015)

¡Podría ser alguien del hotel!

It could be someone from the hotel!

— Asesinos (2015)

¿Podría ser una broma?

Could it be a joke?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Podría ser otro día?

Could we do another day?

— Ip Man (2008)

"Podría ser".

Could be.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Podría ser más preciso?

Could you be more specific?

— Zeta (2026)

¿Podría ser igual entre vosotros?

Could it be the same between you guys?

— Old Boy (2003)

¡Podría ser peligroso!

It could be dangerous!

— Titanic (1997)

¿Podría ser él?

Could it be him?

— Hierro 3 (2004)

¿Podría ser más específica?

Could you be more specific?

— Eternity (2025)

¡Podría ser peor!

It could be worse!

¿Podría ser por orden alfabético?

Could it be in alphabetical order?

— Chicago (2002)