stingy, tight-fisted, cheapskate, miser
Dijo que era tacaño porque no le compré un anillo de diamantes.
He said I was stingy because I didn't buy him a diamond ring.
— Malcolm X (1992)
Tacaño de mierda, siempre detrás de mí para arreglar ese cacharro oxidado.
You stingy bastard, always hounding me to fix that rusty old clunker.
— Leviatán (2014)