el vigilante

security guard, watchman

b i x i ˈl a n t e

vigil watch; keep watch + ante before

noun Uncommon #20,632

security guard, watchman In Spanish, this is usually a person whose job is to guard or watch a place (not a self-appointed “vigilante” as in English).

SP: El vigilante cuida la entrada del edificio por la noche.

EN: The security guard watches the entrance of the building at night.

Soy el vigilante nocturno.

I’m the night watchman.

— Uno de los nuestros (1990)

Seré tu vigilante hoy.

I will be your watchman today.

— Super 30 (2019)

El Yanma real es el vigilante del bosque.

The real Yanma is the guardian of the forest.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Luego pasas a ser vigilante.

Then you become a security guard.

— Ciudad de Dios (2002)

El vigilante de estacionamiento fue extremadamente rudo.

The parking attendant was extremely rude.

Pues, el nuevo vigilante general.

Well, the new general supervisor.

— Mañana empieza todo (2016)

No soy ningún vigilante.

I'm not a security guard.

— Un día de furia (1993)

Vigilante nocturno.

Night watchman.

— Super 30 (2019)

El vigilante corrió por allá.

The guard ran over there.

— Tropa de élite (2007)

Sí, era vigilante.

Yes, he was a security guard.

— Tropa de élite (2007)

Vamos a encontrar el cuerpo del vigilante.

We're going to find the guard's body.

— Tropa de élite (2007)

El vigilante nocturno tiene un perro policía.

The night watchman has a police dog.

Que entre el vigilante.

Let the security guard in.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Un vigilante se salta la ley y se toma la justicia por su mano.

A security guard breaks the law and takes justice into his own hands.

Eh, un vigilante.

Oh, a security guard.

— The Host (2006)

Vigilante Damowatz.

Watchman Damowatz.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)