sin hacer ruido

Muévete sin hacer ruido.

Move without making noise.

Vete y sin hacer ruido, ¿entendido?

Leave quietly, okay?

— Akira (1988)

Una hora metido, sin hacer ruido.

An hour spent inside, without making a sound.

— Las diabólicas (1955)

Tom abrió la puerta sin hacer ruido.

Tom opened the door without making a sound.

Mientras estábamos durmiendo, alguien entró en la casa sin hacer ruido.

While we were sleeping, someone entered the house without making a sound.

Me quedé lo más quieto posible que pude sin hacer ruido.

I stayed as still as I could without making a sound.

Acércate sin hacer ruido.

Approach quietly.

Jim entró a la habitación sin hacer ruido para no despertar al bebé.

Jim entered the room quietly so he wouldn’t wake the baby.