no matter how much
No, Juan, por más que te lo prendo, te sigue quedando grande.
No, Juan, no matter how much I pin it, it’s still too big on you.
— Museo (2018)
Por más que intentó, él no pudo abrir la puerta.
No matter how hard he tried, he couldn't open the door.
Por más que lo pienso, no le encuentro sentido.
No matter how much I think about it, I can't make sense of it.
— Vivir (1952)
No me puedo acordar de su dirección por más que trate.
I can't remember his address no matter how hard I try.
Por más que lo intente, no puedo olvidar aquel beso.
No matter how hard I try, I can't forget that kiss.
Por más que me cueste admitirlo, estaba preocupado.
As much as I hate to admit it, I was worried.
Por más que buscaba el libro, no podía encontrarlo.
No matter how much I searched for the book, I couldn't find it.
Por más que lo quieras, nunca pasará.
No matter how much you want it, it will never happen.
Ella no podía complacerlo por más que intentara.
She couldn't please him no matter how hard she tried.
No lo arreglarás por más que lo intentes.
You won't fix it, no matter how hard you try.
— Guardianes del día (2006)