no hace nada

Tom no hace nada de lo que quiero que haga.

Tom doesn't do anything I want him to do.

Dos manos lo hacen todo, una no hace nada.

Two hands can do everything, one can do nothing.

Dice que te quiere, ¡pero no hace nada por ti!

He says he loves you, but he does nothing for you!

— Malcolm X (1992)

Los domingos, Tom no hace nada más que leer libros.

On Sundays, Tom does nothing but read books.

No hace nada salvo quejarse todo el día.

He does nothing but complain all day.

Tom no hace nada más que ver televisión todo el día.

Tom does nothing but watch television all day.

Sigue quejándose del ruido pero no hace nada para solucionarlo.

He keeps complaining about the noise but does nothing to fix it.

Difundir conocimiento no hace nada para nadie, mi amigo.

Spreading knowledge does nothing for anyone, my friend.

— Super 30 (2019)

Hoy no hace nada malo.

He isn't doing anything wrong today.

Tom no hace nada de lo que le pido.

Tom doesn't do anything I ask him to do.

Y ese tipo no hace nada.

And that guy doesn't do anything.

— Ciudad de Dios (2002)

Si es verdad, él no hace nada pero todo le parece mal.

It's true—he doesn't do anything, yet he finds fault with everything.

— Los lunes al sol (2002)

La naturaleza no hace nada en vano.

Nature does nothing in vain.

La sabiduría es una maldición si no hace nada por el que la tiene.

Wisdom is a curse if it does nothing for the one who has it.

No hace nada más que ver todo el día la televisión.

He does nothing but watch television all day.