mess with, screw with, mess up, screw up
¡No la jodas!
Don't screw it up!
— El club de la lucha (1999)
¡No jodas, Montes!
No way, Montes!
— El guardián invisible (2017)
¡No me jodas, Fermín!
You’ve got to be kidding me, Fermín!
¡No jodas!
No way!
— Tesis (1996)
¡No jodas conmigo!
Don't mess with me!
¡No me jodas, Gorria!
You’ve got to be kidding me, Gorria!
¡No me jodas!
You’ve got to be kidding me!
— Uno de los nuestros (1990)
Pero no la jodas otra vez.
But don't screw it up again.
— Ciudad de Dios (2002)