por amor de Dios

for God's sake

→ por
phrase Uncommon #10,909
for God's sake An emphatic expression used to show annoyance, disbelief, or urgency.
SP: Por amor de Dios, deja de hacer ruido.
EN: For God's sake, stop making noise.

Por amor de Dios, dame algo.

For God's sake, give me something.

— Una segunda madre (2015)

Como un Jefe de Estado, por amor de Dios.

Like a Head of State, for God's sake.

— Ha vuelto (2015)

Ábreme por amor de Dios.

Open the door for me, for God's sake.

— Nazarín (1959)

Por amor de Dios, no puedo creer eso.

For God's sake, I can't believe that.

— Una segunda madre (2015)

Es sólo un vendedor, por amor de Dios.

He's just a salesman, for God's sake.

Por amor de Dios, no te metas en los asuntos de la aldea.

For God's sake, don't meddle in the village's affairs.

— स्वदेस (2004)

Y vístete, por amor de Dios.

And get dressed, for God's sake.

Por amor de Dios, Pino.

For God's sake, Pino.

— Haz lo que debas (1989)

Ay, por amor de Dios.

Oh, for the love of God.

Es música, por amor de Dios.

It's music, for God's sake.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Fíjate en ellos, por amor de Dios.

Look at them, for God's sake.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Celipín, por amor de Dios, piensa bien lo que dices.

Celipín, for God's sake, think carefully about what you're saying.

¡No, por amor de Dios!

Oh, for God's sake, no!

— Las noches de Cabiria (1957)

Una limosna por amor de Dios.

A little charity, for the love of God.

— Nazarín (1959)

Por amor de Dios, por amor de Dios.

For the love of God, for the love of God.

— Una segunda madre (2015)

Oh, por amor de Dios.

Oh, for the love of God.

Por amor de Dios, cambia tu paso.

For God's sake, change your pace.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por amor de Dios, Val, no está.

For God's sake, Val, it's not there.

— Una segunda madre (2015)

Por amor de Dios, pon los pies en la tierra, amigo.

For God's sake, get your feet on the ground, buddy.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Por amor de Dios.

For God's sake.

— Ciudad de Dios (2002)

Por amor de Dios, déjala tranquila.

For God’s sake, leave her alone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Levántate, por amor de Dios.

Get up, for God's sake.