te vienes conmigo

you’re coming with me

→ te
phrase Rare #28,138
you’re coming with me Often used as a firm suggestion or instruction, rather than a neutral statement. In the future tense, it means “you’ll come with me.”
SP: ¿Te vienes conmigo al cine?
EN: Are you coming with me to the cinema?

¿Por qué no te vienes conmigo un día?

Why don’t you come with me one day?

— स्वदेस (2004)

¿No te vienes conmigo?

Aren’t you coming with me?

Te vienes conmigo.

You're coming with me.

Tú te vienes conmigo.

You're coming with me.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Solo si te vienes conmigo.

Only if you come with me.

— Dil se.. (1998)

Sé que no eres responsable de esto, pero no importa, te vienes conmigo.

I know this isn’t your responsibility, but it doesn’t matter—you’re coming with me.

— Hellfire (2026)

Tú te vienes conmigo, ¿entendiste?

You’re coming with me, understood?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Pero sólo voy, si te vienes conmigo.

But I’ll only go if you come with me.

— Cidade dos Homens (2007)

Te vienes conmigo, ¿entendiste?

You're coming with me, understand?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Clara, ¿te vienes conmigo?

Clara, are you coming with me?

— Jaula (2022)

¿Por qué no te vienes conmigo?

Why don’t you come with me?

— Fellini, ocho y medio (1963)