está saliendo

is going out

→ estar

phrase Common #5,488

is going out With con + a person, it can mean “is dating.” It can also mean “is coming out” or “is emerging,” depending on context.

SP: Está saliendo con una chica de su clase.

EN: He's dating a girl from his class.

En con quién está saliendo.

Who she's dating.

— Crazy Rich Asians (2018)

El sol está saliendo ya.

The sun is already rising.

Aquí hay un autobús a Tokio y estoy viendo que está saliendo de este sitio.

There is a bus to Tokyo here, and I see it leaving from this spot.

— Suzume (2022)

Tom aún está saliendo con Mary, ¿no?

Tom is still dating Mary, right?

Está saliendo vapor del motor.

Steam is coming out of the engine.

Se te está saliendo el segundo botón.

Your second button is coming off.

Vamos, se me está saliendo.

Come on, it's coming out.

— Die My Love (2025)

Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.

Mary is dating two different guys at the same time.

El moco está saliendo de mi nariz.

Mucus is coming out of my nose.

Está saliendo con Gregorio.

She's dating Gregorio.

— Perfectos desconocidos (2016)

El tren está saliendo.

The train is leaving.

Ya está saliendo la cabeza.

The head is coming out now.

— Roma (2018)

Yanni está saliendo con Skura.

Yanni is dating Skura.

Esto se está saliendo de control.

This is getting out of control.

— Return to Silent Hill (2026)

Tom está saliendo con Mary.

Tom is dating Mary.

Oigan, el tipo está saliendo.

Hey, the guy is coming out.

— Tropa de élite 2 (2010)

Se me está saliendo.

It's coming out.

— Bullet Train (2022)

Rancho, mira si la cabeza está saliendo.

Rancho, see if the head is coming out.

— 3 Idiots (2009)

Ella está saliendo con mi hermano.

She’s dating my brother.

Está saliendo el sol.

The sun is coming out.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Él está saliendo con mi hermana.

He is dating my sister.

Ya está saliendo.

It's coming out now.

Si en una hora ese avión no está saliendo para España, llamaré al ministro.

If that plane isn’t leaving for Spain in an hour, I’ll call the minister.

— Zeta (2026)

El sol está saliendo.

The sun is rising.

— La princesa Mononoke (1997)

El sol ya está saliendo.

The sun is already rising.

Está saliendo.

It's coming out.

— Tropa de élite 2 (2010)

Alguien se está saliendo con la suya.

Someone is getting away with it.

— Contratiempo (2017)

Está saliendo con Kitty Pong, una actriz.

He's dating Kitty Pong, an actress.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mucha gente está saliendo del cine.

Many people are leaving the cinema.

Ya está saliendo la gente.

People are already leaving.

Yanni está saliendo.

Yanni is leaving.

Nos está saliendo sangre a chorros.

We're bleeding profusely.

— Marty Supreme (2025)