Yap.Town

en parte

partly

→ en
phrase Common #3,057
partly Used to indicate that something is true, caused, or applies only partially. It is often paired with “en parte... en parte...” to describe two contributing factors or contrasting aspects.
SP: En parte estoy de acuerdo contigo.
EN: I partly agree with you.

En parte eres responsable de eso.

You are partly responsible for that.

En parte, estoy segura de que eso es verdad.

I am sure that is true, in part.

— Elena (2011)

Ya está bloqueado en parte.

It's already partially blocked.

— El manantial de las colinas (1986)

Parece que es cierto en parte.

It seems to be partly true.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

En parte la conozco por haber oído hablar de ella.

I know her partly from having heard about her.

— La cinta blanca (2009)

En parte, sí.

In part, yes.

— El club de la lucha (1999)

Descubrí que el rumor era, en parte, cierto.

I discovered that the rumor was, in part, true.

Parte rata, gato en parte.

Part rat, part cat.

— Malcolm X (1992)

Sí, en parte es cierto.

Yes, that's partly true.

— TÁR (2022)

Sólo en parte.

Only in part.

Bueno, en parte sí, pero sobre todo por mí.

Well, partly yes, but mostly for my own sake.

— Taxi Express (1998)

Todos los datos que existen son en parte reales, en parte imaginarios.

All existing data is partly real, partly imaginary.

— Ghost in the Shell (1995)

En parte porque nos gustaba, sí.

Partly because we liked it, yes.

— La venganza de Manon (1986)

Está hecho en parte de madera.

It is partly made of wood.

En parte fue culpa mía.

It was partly my fault.

O en parte de todos modos.

Or at least partly, anyway.

— La canción del mar (2014)

En parte, pero también obedece tus órdenes.

In part, but it also obeys your orders.

Comprende, Hipólito tiene razón, en parte.

Understand, Hipólito is right, in part.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Esa gente te convirtió en parte de su comunidad.

Those people made you part of their community.

Y creo, que en parte lo hice.

And I think, in part, I did.

Bien, Art en parte tenía razón.

Well, Art was partly right.

— El hombre de la Tierra (2007)

En parte por pereza, en parte por descuido.

Partly out of laziness, partly out of carelessness.

— La gran belleza (2013)

En parte.

In part.

Su muerte fue en parte mi culpa.

His death was partly my fault.

Su historia es verdad en parte.

His story is partly true.