la denuncia

the police report

→ el
phrase Uncommon #26,544
the police report A formal report or complaint made to the police or another authority; poner una denuncia means “to file a report.”
SP: Voy a poner una denuncia en comisaría.
EN: I’m going to file a police report.

Quiero ver la denuncia.

I want to see the complaint.

— El botín (2026)

Sus padres vendrán aquí a hacer la denuncia, ¿cierto?

His parents will come here to file the report, right?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿De cuánto dinero era la denuncia?

How much money was the claim for?

— El botín (2026)

¿Quién hizo la denuncia?

Who filed the complaint?

— Ha vuelto (2015)

¿Entonces de qué sirve presentar la denuncia?

So what’s the point of filing a complaint, then?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Puso la denuncia en la Guardia Civil de Lekaroz.

They filed the complaint with the Guardia Civil in Lekaroz.

— El guardián invisible (2017)

A lo mejor ya estaba muerto cuando me preguntaban por él ¿Hiciste la denuncia?

Maybe he was already dead when they asked me about him. Did you report it?

— La historia oficial (1985)

Ha hecho la denuncia?

Has he filed a complaint?

— Argentina 1985 (2022)

Usted ha puesto la denuncia y no se preocupe.

You have filed the complaint, so don't worry.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Venga a casa y ponga la denuncia a la hora de cenar.

Come home and file the complaint at dinnertime.

— Psicosis (1960)

La Prieta ha ido con la denuncia.

La Prieta has gone to the police with the complaint.

— Nazarín (1959)

¿Hago la denuncia?

Should I file a report?

— Elena sabe (2023)

Es suficiente haber hecho la denuncia y ya está.

Filing the complaint is enough, that's all.

— Ladrón de bicicletas (1948)