el marica

faggot, coward, wimp, gay, queer (as an insult)

m a ˈɾ i k a
noun · masculine Uncommon #19,784
faggot A highly offensive, homophobic insult. It can also be used more generally to call someone a coward or a wimp.
SP: No le llames marica; es un insulto homófobo.
EN: Don’t call him a faggot; it’s a homophobic slur.
coward, wimp Colloquial and insulting when used this way.
SP: No seas marica y dile lo que piensas.
EN: Don’t be a coward; tell him what you think.
Declension of marica
maricamaricas

¡Cállate, marica!

Shut up, faggot!

— System crasher (2019)

¿Qué clase de marica eres?

What kind of fag are you?

— Victoria (2015)

El muy imbécil me ha llamado marica.

The idiot called me a faggot.

— Adiós, muchachos (1987)

Es un marica, ¿no?

He's a fag, right?

— Estación central de Brasil (1998)

Dije que es un marica.

I said he's a faggot.

— Anora (2024)

Maldito marica.

You damn faggot.

— Anora (2024)

Eres un marica de mierda, eso eres.

You're a fucking faggot, that's what you are.

— Anora (2024)

¡Deja de hablar como un marica!

Stop talking like a faggot!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Quién es este marica?

Who is this queer?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Marica de mierda.

Fucking faggot.

— Anora (2024)

¡Vamos, muéstrame tu cara de mierda, marica!

Come on, show me your shitty face, faggot!

— El profesional (Léon) (1994)

Porque tu hijo es un marica.

Because your son is a faggot.

— Anora (2024)

Puede que sepas kung-fu, pero sigues siendo un marica.

You might know kung fu, but you're still a faggot.

— Kung Fu Sion (2004)

Vamos, maldito marica.

Come on, you fucking faggot.

— Kajaki (2014)

Te pusieron con un marica, para ellos es igual.

They put you with a faggot, it's all the same to them.

— Crudo (2017)

¿Qué quieres decir, marica?

What do you mean, dude?

— La ola (2008)

Porque eres un marica.

Because you're a faggot.

— Reservoir Dogs (1992)

Eres el mayor marica que conozco.

You're the biggest faggot I know.

— Anora (2024)

Espero que estés en forma, viejo marica.

I hope you're in shape, old faggot.

— Zeta (2026)

Marica.

Faggot.

— Nazarín (1959)

¿Y por qué soy un marica de mierda?

And why am I a fucking faggot?

— Anora (2024)

adjective Rare #44,372
gay, queer (as an insult) A vulgar, homophobic slur in Spain; it can also be used jokingly or reclaimed among some people.
SP: Decían que era marica, pero no lo conocían.
EN: They said he was gay, but they didn't know him.

Y si se ríe, es que va a ser marica.

And if he laughs, it means he’s going to be a fag.

— Amores perros (2000)

Eres marica o algo, ¿cierto?

Are you gay or something, right?

— Kajaki (2014)

Cuando se es marica como tú, se es para siempre.

When you're a faggot like you, you're one forever.

— Kung Fu Sion (2004)

¿Eres marica?

Are you gay?

— Contra la pared (2004)

¡No soy marica, amigo!

I'm not gay, man!

— Victoria (2015)

No seas marica.

Don't be a pussy.

— El capitán (2018)

Creía que era marica.

I thought he was gay.

— Crudo (2017)

Sounds similar to