of a journey
道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
Meeting the people along the way is one of the joys of traveling.
旅の終わりはまた別の旅の始まりじゃ
The end of one journey marks the beginning of another.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
お二人の旅の安全を祈っています
Wishing you both a safe journey.
— ラスト、コーション (2007)
楽しい旅の一夜をどうぞ
Have a delightful night on your journey.
— ８ 1／2 (1963)
少しでいいから、旅の話を聞かせて。
Tell me a little about your travels.
僕は…アトレーユ旅の途中どうして分かったの？
I’m… Atreyu. How did you know during your journey?
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
今し方この門の下を通りかかった旅の者だ。
I’m a traveler who just passed beneath this gate.
旅の準備はできたかい？
Are you ready for the trip?
ねえ旅のお方
Hey, traveler.
— もののけ姫 (1997)
すぐに旅の支度をしなさい。
Get ready for the trip right away.
旅の衝動だそうだ
They say it’s a sudden urge to travel.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
彼女は旅のことを考えている。
She is thinking about the trip.
旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
The greatest appeal of travel lies in the new experiences it offers.
”旅のお手伝い”じゃなく”安らかな―“
Not “helping with your trip,” but “peaceful—”
— Departures (2008)