fleet, naval fleet
これが艦隊の意図でないのは 明白だな
It’s obvious that this isn’t what the fleet intended.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
ポチョムキン号が 艦隊の横を通過する
The Potemkin passes by the fleet.
— 戦艦ポチョムキン (1925)
ポチョムキン号は 艦隊との対決を覚悟した
The Potemkin prepared to confront the fleet.
艦隊とのやりとりには 僕は常に緊張する
I always feel tense when communicating with the fleet.
艦隊司令部には、今乗船している のは子供ばかりだ、とは言ったよ
I did tell fleet headquarters that everyone currently aboard is a child.
艦隊司令部に連絡
Contact fleet headquarters.
連合艦隊どないしたんや
What happened to the Combined Fleet?
— 火垂るの墓 (1988)