it's only a matter of time
それは本質的に時間の問題だ。
It’s essentially a matter of time.
俺達が捕まるのは時間の問題だ！
It's only a matter of time before they catch us!
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
それは時間の問題だ
It’s only a matter of time.
— ストーカー (1979)
解決は時間の問題だ。
It’s only a matter of time before it’s resolved.
このままじゃバレるのも時間の問題だ。
At this rate, it's only a matter of time before they find out.
見つけた遺体が元奥さんだと分かるのは時間の問題だ
It's only a matter of time before they realize that the body they found is his ex-wife.
— 嵐の中で (2018)
時間の問題だ
It's only a matter of time.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)